1 00:00:31,573 --> 00:00:33,617 EPISODUL 4 2 00:00:45,546 --> 00:00:46,380 Domnule! 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,925 Aseară, au fost întâmplări ciudate în multe sate de-a lungul coastei. 4 00:00:50,509 --> 00:00:53,929 Niște haine care atârnau afară iar pantofii au dispărut. 5 00:00:54,012 --> 00:00:58,725 Se spune că a rămas o perlă de calitate rară în locul lor. 6 00:01:01,687 --> 00:01:02,813 O perla? 7 00:01:02,896 --> 00:01:03,730 Oh, doamne! 8 00:01:03,814 --> 00:01:08,277 Ce hoț ia haine și lasă o perlă în urmă? 9 00:01:09,528 --> 00:01:11,196 Sper că hoțul acela să vină aici. 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Uite aici, Hong-nan. 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,742 Comoda ta are multe perle și comori de aur și argint. 12 00:01:16,285 --> 00:01:19,037 Îmi cer scuze. Această concubină este plin de lăcomie. 13 00:01:19,121 --> 00:01:20,622 Încerc doar să compensez 14 00:01:20,706 --> 00:01:24,001 golul pentru a nu fi singura ta femeie cu bunuri materiale. 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,420 Ce vreau să spun este, Hong-nan, 16 00:01:26,503 --> 00:01:32,301 Îți voi umple restul dulapului cu mai multe bijuterii. 17 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Cât timp va dura? 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Ei bine, sunt foarte ocupat. 19 00:01:38,557 --> 00:01:42,269 Dar sunt în flăcări încercând să prind o sirenă. Știi de ce? 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 Dacă prind o sirenă, 21 00:01:44,271 --> 00:01:47,774 Îi pot extrage lacrimile iar și iar până moare, 22 00:01:47,858 --> 00:01:50,652 astfel încât fiecare pas pe care îl faci 23 00:01:50,736 --> 00:01:53,655 poate fi împodobită din belșug cu perle. 24 00:01:55,365 --> 00:01:56,825 Știi cum să o prinzi? 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 Nu contează. 26 00:01:59,328 --> 00:02:02,664 Se va întoarce singură. Nu ești de acord, Cheon? 27 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 Asta e corect. Pe vremuri, 28 00:02:05,417 --> 00:02:09,713 dacă veneau sirenele în sat și a purtat haine sau a mâncat mâncare, 29 00:02:10,088 --> 00:02:12,841 au plătit pentru asta 30 00:02:13,216 --> 00:02:16,511 cu perle rare care au fost găsite în adâncul mării. 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,849 Deci acest hoț ar putea fi o sirenă? 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,477 O sirenă a venit în acest sat? 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,398 O sirenă care se îndrăgostește de un om 34 00:02:28,482 --> 00:02:31,693 vine mereu la pământ. 35 00:02:33,195 --> 00:02:35,364 Aceasta este natura lor inerentă. 36 00:03:17,739 --> 00:03:21,159 Sirena poate iubi o singură dată în toată viața ei. 37 00:03:21,410 --> 00:03:24,538 Și ea își miză viața pe acea singură iubire. 38 00:03:26,289 --> 00:03:29,418 Pentru sirena, a apărut singura ei iubire adevărată. 39 00:03:29,501 --> 00:03:32,421 Pentru mine, o oportunitate unică s-a prezentat. 40 00:03:33,714 --> 00:03:34,589 Să facem asta, Cheon. 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,927 Prinde sirena înainte ca liderul orașului să o facă. 42 00:03:39,302 --> 00:03:43,140 Te asigur că un zvon vicios se răspândește cât mai repede posibil. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,517 Ce tip de zvon vicios? 44 00:03:46,101 --> 00:03:48,103 Zvonul vicios ar trebui să fie: 45 00:03:48,186 --> 00:03:53,024 o furtună uriașă a provocat bărci de pescuit să dispară, case și câmpuri ruinate, 46 00:03:53,108 --> 00:03:55,694 și a făcut să se prăbușească un munte, care a ucis toți peștii. 47 00:03:55,777 --> 00:03:58,280 Totul din cauza unui semn rău, sirena. 48 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 Și noaptea sirena s-a spălat pe mal și a fost prins 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,367 a fost când s-a întâmplat asta. 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,953 Chiar pare plauzibil. 51 00:04:05,036 --> 00:04:06,413 Ea sigur este deșteaptă. 52 00:04:08,373 --> 00:04:11,877 Dar acea sirenă de rău augur cu intenție rău intenționată... 53 00:04:13,211 --> 00:04:18,383 s-a ascuns adânc în sat în formă umană. 54 00:04:18,467 --> 00:04:21,303 Dacă nu o oprim, se va produce o calamitate mai mare. 55 00:04:21,386 --> 00:04:24,473 Mulți oameni vor fi răniți și vor muri. 56 00:04:24,556 --> 00:04:29,019 În cinci zile, bărci de pescuit calmarului sunt programate să iasă la Usan. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,688 Ei sunt îngrijorați cu vânturile și valurile. 58 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 Acesta este momentul perfect! 59 00:04:37,486 --> 00:04:42,282 Nu e nimic mai bun decât frica pentru a opri gândurile oamenilor. 60 00:04:42,365 --> 00:04:47,496 Liderul orașului nu va putea să meargă împotriva sătenilor îngroziți. 61 00:04:47,579 --> 00:04:49,122 Desigur, domnule. 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,957 Dacă facem asta corect, 63 00:04:51,041 --> 00:04:55,128 îl putem forța pe liderul orașului să intre o situație mortală cu sirena. 64 00:04:55,462 --> 00:04:59,966 Dragostea naivă îmi dă o mare bucurie. 65 00:05:02,928 --> 00:05:07,349 Ai auzit sirena care a fost prinsa? ziua aceea a revenit pe uscat? 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,811 Am auzit că a venit să se răzbune! 67 00:05:10,894 --> 00:05:14,648 -Se spune că sirena a provocat furtuna. -O, nu! 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,651 Dacă mai vine o furtună? Soțul meu se va întoarce ca o fantomă de mare. 69 00:05:17,984 --> 00:05:21,655 Trebuie să captăm și omoară acel lucru viclean imediat! 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,115 Ce face liderul orașului? 71 00:05:24,616 --> 00:05:27,953 Liderul orașului, sirena a venit în sat! 72 00:05:28,078 --> 00:05:30,163 Fiecare pescar este pe cale să moară! 73 00:05:30,247 --> 00:05:34,251 Nu poți veni aici să faci asta! Am primit mesajul! Vă rog să plecați! 74 00:05:36,419 --> 00:05:38,547 Deci ți-ai pierdut mințile? 75 00:05:38,922 --> 00:05:43,260 Nu tocmai ai auzit despre? zvonurile ciudate care circulă? 76 00:05:43,552 --> 00:05:47,055 -Deci pe cine cauți? -Cred că Se-hwa a venit să mă vadă. 77 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Am rugat-o să vină 78 00:05:50,517 --> 00:05:52,435 vezi-mă în timpul so-seol. 79 00:05:52,936 --> 00:05:55,564 Așa că putem vedea prima zăpadă împreună. 80 00:05:55,647 --> 00:05:58,733 Uite, ești un om educat. De ce faci asta? 81 00:05:58,817 --> 00:06:01,987 Doar pentru că este so-seol nu înseamnă că va fi zăpadă. 82 00:06:02,070 --> 00:06:04,865 SO-SEOL: PRIMA ZĂpadă de iarnă TREBUIE VĂZUT ÎN ACEST PERIOADA A ANULUI 83 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 Dam-ryeong! 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Nu. Nu poți merge. 85 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 Dacă ea a venit cu adevărat pe pământ, 86 00:06:45,363 --> 00:06:46,948 Înseamnă că și-a riscat viața. 87 00:06:47,407 --> 00:06:50,660 Ce este prea mult pentru mine să risc in acest moment? 88 00:06:53,330 --> 00:06:54,289 Nu... 89 00:06:54,372 --> 00:06:58,877 Gândește-te la familia ta! De tatăl tău, onoarea și poziția ta! 90 00:07:54,099 --> 00:07:56,518 Insula Docho din Shinan. Insula Geomoon din Yeosu. 91 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Insula Jangbong din Incheon. 92 00:07:58,520 --> 00:08:02,482 Bătrâni din locuri unde merg adesea sirenele toate spuse 93 00:08:02,565 --> 00:08:05,610 cea mai mare slăbiciune a unei sirene care vine pe uscat 94 00:08:06,111 --> 00:08:07,028 sunt picioarele ei. 95 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 Dacă picioarele ei sunt grav rănite,, 96 00:08:10,240 --> 00:08:13,827 ea își va pierde toate puterile și va muri dacă nu este îngrijită. 97 00:08:13,910 --> 00:08:17,831 Astfel, nu trebuie să uitați să-i atace mai întâi picioarele. 98 00:08:56,202 --> 00:08:58,455 Au trecut trei luni de când Ma Dae-young a scăpat 99 00:08:58,538 --> 00:09:01,458 de la instituția de corecție unde a fost acuzat de crimă. 100 00:09:01,541 --> 00:09:04,586 Spre deosebire de rapoartele inițiale ale poliției, 101 00:09:04,669 --> 00:09:06,421 nu există niciun progres în anchetă, 102 00:09:06,504 --> 00:09:08,423 făcând cetățenii să fie și mai fricoși. 103 00:09:11,009 --> 00:09:14,304 Poliția nu a exclus această posibilitate că domnul Ma poate avea un complice 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,139 și continuă să investigheze. 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,016 Pentru a afla de ce a ieșit din închisoare... 106 00:09:18,099 --> 00:09:19,476 Nenorocitul ăla nebun. 107 00:09:20,977 --> 00:09:23,855 Ai împachetat crabii în sos de soia, nu? 108 00:09:24,731 --> 00:09:25,857 Oh, doamne. 109 00:09:25,940 --> 00:09:28,985 Dacă l-aș aduce așa și s-a scurs tot sosul? 110 00:09:29,069 --> 00:09:30,820 Ți-am spus deja! 111 00:09:30,904 --> 00:09:33,990 Trebuie să acordați mai multă atenție la prepararea alimentelor. 112 00:09:36,743 --> 00:09:39,913 Uite aici. Am blocat clemele. 113 00:09:39,996 --> 00:09:42,665 Ține-l în picioare. 114 00:09:45,460 --> 00:09:47,128 Ar trebui să stea așa? 115 00:09:47,212 --> 00:09:49,089 Nu-l pune în portbagaj. 116 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Așezați-l în siguranță pe podeaua mașinii. 117 00:09:51,800 --> 00:09:54,886 Ah, în siguranță pe podea? 118 00:09:54,969 --> 00:09:56,888 Doar fii atent cu el. 119 00:09:57,222 --> 00:09:58,056 Bine. 120 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Apropo... 121 00:10:05,063 --> 00:10:06,439 cine e seful aici? 122 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Oh, doamne. Sunt fără cuvinte. 123 00:10:16,366 --> 00:10:19,119 Da, doamnă. Sunt eu, Jin-joo. 124 00:10:19,202 --> 00:10:23,623 Doar că am niște alimente gustoase care s-ar putea să-ți placă. 125 00:10:23,957 --> 00:10:26,417 Da, vă rog să gustați. 126 00:10:30,839 --> 00:10:34,592 Uau, mamă. Există atât de multă mâncare delicioasă astăzi. 127 00:10:35,927 --> 00:10:39,722 Jin-joo ne-a dat-o. Ea a spus că totul este de casă. 128 00:10:39,806 --> 00:10:41,141 Ea se străduiește din greu 129 00:10:41,641 --> 00:10:45,854 pentru a face lucrurile să funcționeze între cumnata ei și Chi-hyeon. 130 00:10:45,937 --> 00:10:49,190 Chiar așa? Dacă cei doi se plac unul pe altul... 131 00:10:50,316 --> 00:10:51,317 Nu, părinte. 132 00:10:51,401 --> 00:10:54,320 Sunt bine cu totul dacă îți place. 133 00:10:55,780 --> 00:10:58,950 Dragă, Chi-hyeon este așa. 134 00:10:59,033 --> 00:11:01,661 Toată lumea spune că este băiatul unui tati. 135 00:11:01,744 --> 00:11:03,788 Nu e bine să fii așa. 136 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 Ce s-a întâmplat? 137 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 -Cum este? -Nu vorbesc. E prea delicios. 138 00:11:21,931 --> 00:11:23,016 Nu-i aşa? 139 00:11:23,600 --> 00:11:24,893 E bine, Heo Joon-jae? 140 00:11:25,310 --> 00:11:27,729 nu vorbesc. E prea delicios. 141 00:11:29,898 --> 00:11:33,484 Te-am numit "Joon-jae" deci ai putea fi un para-chaebol. 142 00:11:33,568 --> 00:11:37,739 Dar pentru ca fiul nostru să fie un para-chaebol, nu trebuie să fii mai întâi chaebol? 143 00:11:38,406 --> 00:11:41,284 -Când vei fi chaebol? - Așteaptă puțin. 144 00:11:41,367 --> 00:11:43,912 Am de gând să te fac doamnă. 145 00:11:43,995 --> 00:11:47,040 Vei purta haine scumpe, din cap până în picioare. 146 00:11:47,123 --> 00:11:48,208 Promiți? 147 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Aici, mănâncă partea de carne. 148 00:11:56,257 --> 00:11:58,051 De ce, dragă? Nu-ți place? 149 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Nu e asta. Este foarte bun. 150 00:12:01,387 --> 00:12:02,764 Mănâncă și tu niște. 151 00:12:03,306 --> 00:12:04,432 -Chi-hyeon. -Da, tată? 152 00:12:04,515 --> 00:12:05,600 Mănâncă. 153 00:12:06,893 --> 00:12:08,645 Nu, părinte. Sunt alergic la crustacee. 154 00:12:14,442 --> 00:12:16,736 Haide, dragă. Mânca. 155 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 Am auzit că Jin-joo a angajat o nouă servitoare. 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 Trebuie să fi ales una bună. 157 00:12:24,911 --> 00:12:25,828 Miere? 158 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 Nam. 159 00:12:36,589 --> 00:12:37,423 Da? 160 00:12:38,299 --> 00:12:42,553 Tu... mai ții legătura cu Joon-jae? 161 00:12:43,137 --> 00:12:47,141 Trebuie să te gândești la el pentru că astăzi este ziua fiului tău. 162 00:12:47,767 --> 00:12:50,979 Din câte știu eu, a trăit lângă Samsung-dong până de curând. 163 00:12:51,062 --> 00:12:52,814 Dar se pare că s-a mutat din nou. 164 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 E greu să-i găsești adresa. 165 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Mă întreb ce punk patetic a făcut. 166 00:12:59,112 --> 00:13:02,073 Hei, ar trebui să te impaci. 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 Ce? 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,576 Tată și fiu? 169 00:13:05,660 --> 00:13:07,620 Spun asta pentru că ești tu. 170 00:13:08,079 --> 00:13:10,957 Dar singura rudă de sânge Am este Joon-jae. 171 00:13:11,541 --> 00:13:13,334 Trebuie să-l găsesc și să-l am lângă mine. 172 00:13:13,418 --> 00:13:15,044 Am multe de învățat. 173 00:13:16,296 --> 00:13:17,797 Îl poți găsi? 174 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Sunt eu. 175 00:13:38,526 --> 00:13:40,153 Azi este ziua lui. 176 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 El va merge acolo. 177 00:13:44,532 --> 00:13:46,701 Aflați unde locuiește. 178 00:13:47,368 --> 00:13:50,163 Odată ce ai aflat, fă-l să dispară. 179 00:14:59,565 --> 00:15:00,483 ma cunosti? 180 00:15:05,738 --> 00:15:06,823 O să întreb din nou. 181 00:15:08,408 --> 00:15:09,325 Mă cunoști? 182 00:15:14,539 --> 00:15:16,833 Dincolo! Te rog prinde-o! 183 00:15:17,625 --> 00:15:19,001 Cum este ea atât de repede? 184 00:15:20,586 --> 00:15:24,465 Oh, mulțumesc. Ea a intrat în unitatea noastră fara autorizatie. 185 00:15:25,925 --> 00:15:27,385 Trebuie să vorbim cu ea. 186 00:15:27,468 --> 00:15:29,137 -Știu. -Pardon? 187 00:15:33,599 --> 00:15:36,185 Sunt detectivul Hong din Myeong Dong Crime violente. 188 00:15:36,269 --> 00:15:37,520 Am primit un raport. 189 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 Deja? 190 00:15:39,397 --> 00:15:40,606 Cine a denunțat-o? 191 00:15:40,857 --> 00:15:44,152 -Nu eu am. - Poate că securitatea a raportat-o. 192 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 -Tu esti cel care se ocupa? -Da, sunt. 193 00:15:47,697 --> 00:15:48,531 Aici. 194 00:15:49,991 --> 00:15:52,660 Intrarea tinde să aibă un scop 195 00:15:52,743 --> 00:15:55,121 si ar fi greu fără ajutor interior. 196 00:15:55,204 --> 00:15:57,498 Poate că trebuie să vorbesc cu unii oameni. 197 00:15:57,582 --> 00:16:00,793 -Când va veni momentul, te sun eu. -Da. Am înțeles. 198 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Trebuie să vii cu mine. 199 00:16:14,932 --> 00:16:16,851 Este prinsă, nu? 200 00:16:26,569 --> 00:16:28,696 Nu încercam să te salvez. 201 00:16:29,572 --> 00:16:32,366 Trebuie să știu ceva. Asa ca raspunde-mi. 202 00:16:34,869 --> 00:16:37,538 De ce am fost împreună aici? 203 00:16:42,168 --> 00:16:45,755 Cum sunt eu acolo cu Heo Joon-jae? 204 00:16:48,049 --> 00:16:48,966 Știi numele meu? 205 00:16:52,929 --> 00:16:53,846 Tu mă cunoști. 206 00:16:56,140 --> 00:16:57,058 Tu nu? 207 00:16:59,143 --> 00:17:00,520 Ma cunosti sau nu? 208 00:17:03,564 --> 00:17:06,359 Tu faci. Chiar îmi știi numele. 209 00:17:06,692 --> 00:17:08,861 Deci am fost împreună în Spania. 210 00:17:09,570 --> 00:17:12,782 Dar de ce nu te cunosc? 211 00:17:14,534 --> 00:17:15,701 Cine eşti tu? 212 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Amenda. 213 00:17:22,959 --> 00:17:24,252 Care e numele tău? 214 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 Nu am un nume. 215 00:17:27,880 --> 00:17:29,966 -Nu ai un nume? -Nu. 216 00:17:33,970 --> 00:17:37,932 Nu am un nume, dar mi s-a spus că nu sunt o persoană ciudată. 217 00:17:38,558 --> 00:17:39,433 Cine a spus asta? 218 00:17:39,934 --> 00:17:41,727 O persoană bună. 219 00:17:44,188 --> 00:17:46,274 nu stiu cine, 220 00:17:46,357 --> 00:17:49,110 dar există șanse mari este si el ciudat. 221 00:17:49,193 --> 00:17:52,405 Cuvintele și acțiunile tale, totul e ciudat, știi? 222 00:17:54,365 --> 00:17:56,951 Nu vorbesti coreeana prea bine? Ești imigrant? 223 00:18:40,161 --> 00:18:41,662 O să întreb pentru ultima dată. 224 00:18:42,622 --> 00:18:44,832 Ce s-a întâmplat între noi în Spania? 225 00:18:45,583 --> 00:18:47,668 Sunt destul de sigur că te-am cunoscut, 226 00:18:48,085 --> 00:18:49,545 dar de ce nu-mi amintesc? 227 00:18:50,921 --> 00:18:54,133 Sa întâmplat ceva despre care nu știu? 228 00:19:00,473 --> 00:19:01,849 Nu ai nimic de spus? 229 00:19:09,774 --> 00:19:14,028 Sunt foarte curios de tine, dar nu ai nimic de spus. 230 00:19:14,570 --> 00:19:17,448 Deci e inutil să fim împreună, nu? 231 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Ai ceva de spus? 232 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 Atunci nu mă urma. 233 00:20:44,660 --> 00:20:47,163 Nasul tau este foarte frumos acum! 234 00:20:47,747 --> 00:20:49,165 Nu te opera niciodată. 235 00:20:50,750 --> 00:20:55,212 Nu sunt un străin. Nu predic taoismul. 236 00:20:55,796 --> 00:20:57,173 Sunt doar ascet. 237 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 pot vedea totul, 238 00:20:58,799 --> 00:21:00,384 chiar și atunci când nu încerc. 239 00:21:00,468 --> 00:21:01,552 Ce vezi? 240 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 Nu ai moștenit niciun noroc de la strămoșii tăi, 241 00:21:06,015 --> 00:21:08,851 iar nasul ți se blochează multă energie proastă. 242 00:21:08,934 --> 00:21:09,769 Dar... 243 00:21:12,229 --> 00:21:13,147 este pe linie. 244 00:21:13,731 --> 00:21:17,193 Oricât de frumos ar fi nasul tău, lipsa binecuvântărilor este mai puternică. 245 00:21:17,276 --> 00:21:20,154 Strămoșii tăi plâng în subteran. 246 00:21:20,863 --> 00:21:22,031 Ce sunt strămoșii? 247 00:21:23,073 --> 00:21:24,575 Ce vrei să spui...? 248 00:21:25,910 --> 00:21:30,581 Cei care i-au născut pe cei care a născut părinții tăi. 249 00:21:30,664 --> 00:21:32,750 Rădăcinile tale! Originea ta. 250 00:21:35,461 --> 00:21:37,797 Nu sunt sub pământ. 251 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 Dacă nu sub pământ, unde sunt? 252 00:21:42,927 --> 00:21:44,011 Sub apă? 253 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Oh, nu au fost îngropați! 254 00:21:48,474 --> 00:21:50,935 Cenușa lor a fost aruncată în râu sau în mare? 255 00:21:51,477 --> 00:21:52,853 Ei bine, oriunde... 256 00:21:53,979 --> 00:21:56,774 Ce este important este că strămoșii tăi plâng. 257 00:21:57,817 --> 00:21:59,860 -De ce plâng? -Ce vrei să spui? 258 00:21:59,944 --> 00:22:02,488 Pentru că urmașii lor nu fac niciun efort. 259 00:22:06,784 --> 00:22:07,910 Uită-te la asta. 260 00:22:11,121 --> 00:22:12,957 GONG 261 00:22:13,040 --> 00:22:14,375 Uite. "Gong." 262 00:22:15,751 --> 00:22:20,381 Dacă o citești cu susul în jos, ce scrie? 263 00:22:21,757 --> 00:22:23,300 stii... 264 00:22:23,384 --> 00:22:25,803 cum se transformă cuvântul „nim” în „nam” daca pui un punct pe el? 265 00:22:25,886 --> 00:22:28,514 Este același concept! Uite. 266 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Daca citesti "gong" 267 00:22:31,559 --> 00:22:33,102 cu capul în jos, 268 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 WOON 269 00:22:36,021 --> 00:22:38,858 Serios? Vino aici. 270 00:22:39,316 --> 00:22:40,192 Aici. 271 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Ce spune? 272 00:22:51,203 --> 00:22:54,248 Asta este! — Woon! 273 00:22:54,790 --> 00:22:55,916 Ce înseamnă? 274 00:22:56,000 --> 00:22:58,669 Dacă muncești din greu, urmează norocul. 275 00:22:58,961 --> 00:23:02,631 Wow! Acesta este adevărul științific 276 00:23:02,715 --> 00:23:05,384 si se poate dovedi! 277 00:23:14,018 --> 00:23:15,728 Ai o energie puternică. 278 00:23:16,186 --> 00:23:18,147 Și ești și tu stăruitor. 279 00:23:19,523 --> 00:23:21,275 Oricum... 280 00:23:21,859 --> 00:23:23,903 mergi la parcare. 281 00:23:23,986 --> 00:23:26,363 Furgoneta noastră este acolo în standby. Poți merge acolo. 282 00:23:27,489 --> 00:23:28,407 Acolo. 283 00:23:36,290 --> 00:23:37,958 Ce? Cine eşti tu? 284 00:23:38,876 --> 00:23:41,128 eu? Strămoșul tău. 285 00:23:41,629 --> 00:23:44,965 După ce a plâns și mai departe în lumea interlopă, 286 00:23:45,466 --> 00:23:47,718 dacă mi-am neglijat urmașii, 287 00:23:47,801 --> 00:23:52,222 Eram îngrijorat că toată lumea o va face se transformă într-un spectacol de rahat. Deci sunt aici. 288 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 te iau. 289 00:23:56,977 --> 00:23:59,188 Wow, într-adevăr. 290 00:23:59,271 --> 00:24:00,314 Cine sunt... 291 00:24:02,983 --> 00:24:04,985 Tipul asta... 292 00:24:10,157 --> 00:24:11,283 Doamne. 293 00:24:19,208 --> 00:24:23,170 La naiba! ticălosule! Ești hoț de buzunare? 294 00:24:24,421 --> 00:24:26,173 Am să te raportez. 295 00:24:26,799 --> 00:24:27,967 Eu sunt! 296 00:24:28,592 --> 00:24:31,512 O sa regreti! Daca te raportez... 297 00:24:34,098 --> 00:24:35,349 Vă rog să-l dați înapoi. 298 00:24:36,433 --> 00:24:39,311 Dacă mi-o dai acum, Voi pleca în liniște. 299 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 Nu pot să-mi dezvăluie identitatea. 300 00:24:46,652 --> 00:24:47,903 E rece. 301 00:24:56,870 --> 00:24:59,415 Am să spun asta pentru că probabil că nu știi. 302 00:24:59,873 --> 00:25:01,542 Nu urma oameni ca el. 303 00:25:01,959 --> 00:25:05,337 Te vor înșela, spunând că ai nevoie a face tot felul de nebunii. 304 00:25:23,272 --> 00:25:24,231 NAM-DOO ÎNTEȘTUL 305 00:25:26,817 --> 00:25:27,693 ce-i treaba? 306 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 ce faci? Ce e în neregulă cu tine? 307 00:25:37,453 --> 00:25:38,787 Este o armă! 308 00:25:39,371 --> 00:25:40,622 Ce? O armă? 309 00:25:42,750 --> 00:25:44,084 Nu este o armă, bine? 310 00:25:45,294 --> 00:25:48,005 Stai nemișcat, Joon-jae. Te voi proteja. 311 00:25:48,088 --> 00:25:51,633 Ce... Cine protejează pe cine? 312 00:25:59,141 --> 00:26:01,101 Deschide ochii. Aveţi încredere în mine. 313 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 Uită-te la cer. 314 00:26:18,077 --> 00:26:18,911 Ascultă. 315 00:26:19,787 --> 00:26:23,123 Nu poți decât să îi protejezi pe alții după ce te protejezi. 316 00:26:23,207 --> 00:26:28,045 Nu invers. E o prostie sa schimbi ordinea. 317 00:26:28,128 --> 00:26:30,089 -Înţelege? -Nu e cald? 318 00:26:30,506 --> 00:26:31,965 Asculți? 319 00:26:32,883 --> 00:26:36,136 Asta... nu e fierbinte dacă îl atingi? 320 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Este prima dată când vezi focuri de artificii? 321 00:26:41,934 --> 00:26:42,810 Focuri de artificii? 322 00:26:43,310 --> 00:26:47,439 De asemenea, există un loc numit Han River. Toamna au acolo focuri de artificii. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,818 Da, este incredibil de frumos. 324 00:26:52,319 --> 00:26:54,947 Te las să-l vezi cu mine. 325 00:26:56,782 --> 00:26:57,741 Focuri de artificii? 326 00:26:58,742 --> 00:27:01,620 Asta e corect. Este chiar prima dată când îl vezi? 327 00:27:07,084 --> 00:27:08,585 Nu o poți atinge. 328 00:27:09,211 --> 00:27:11,296 Uite! Dispare când explodează. 329 00:27:37,030 --> 00:27:38,574 De ce fac asta? 330 00:27:40,951 --> 00:27:44,872 -Ei fac poze. - Poze? Ce-i asta? 331 00:27:46,081 --> 00:27:49,293 întrebi pentru ca tu chiar nu stii? 332 00:27:57,885 --> 00:27:58,969 Uite, uite. 333 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 Ah, sigur. 334 00:28:05,976 --> 00:28:08,645 De ce nu faci poze ca toti ceilalti? 335 00:28:09,897 --> 00:28:11,440 Mă pot gândi doar la asta. 336 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Îl vei păstra aici, nu? 337 00:28:30,000 --> 00:28:33,587 Lucrurile bune și frumoase dispar repede, Joon-jae. 338 00:28:35,422 --> 00:28:38,800 Așa, uită-te atent. 339 00:28:39,551 --> 00:28:44,181 Acum păstrează-l în inima ta, așa. 340 00:28:45,015 --> 00:28:49,686 Apoi, când ai o zi tristă, te poți gândi la asta. 341 00:28:50,229 --> 00:28:54,233 Puteți spune: „Focurile de artificii de pe cer au fost foarte frumoase. 342 00:28:54,316 --> 00:28:58,320 Ah, a fost o zi foarte bună.” 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,824 Mamă, vom veni din nou, nu? 344 00:29:02,908 --> 00:29:04,368 -Desigur. -Și din nou? 345 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Desigur! 346 00:29:05,535 --> 00:29:07,955 -Și iar după aceea? -Desigur! 347 00:29:08,247 --> 00:29:09,581 -Promiti? -Da. 348 00:29:11,750 --> 00:29:15,420 De ce vorbești atât de informal? 349 00:29:17,339 --> 00:29:18,924 Am de gând să fac la fel. 350 00:29:47,619 --> 00:29:49,788 -Hai sa ne uitam la golf? -Stai. 351 00:29:51,707 --> 00:29:52,958 Hei. 352 00:29:59,006 --> 00:30:02,009 Sunt bine acum. Puteți urmări golf. 353 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Multumesc. 354 00:30:08,807 --> 00:30:10,934 De ce ii multumesti? 355 00:30:11,768 --> 00:30:13,729 Acesta este televizorul și casa noastră. 356 00:30:14,062 --> 00:30:16,732 De ce te supui ce spune slujnica? 357 00:30:18,608 --> 00:30:22,863 Nu știu. Destul de ciudat, de fiecare dată când dă ordine, mă supun. 358 00:30:27,075 --> 00:30:27,993 Da. 359 00:30:30,620 --> 00:30:32,080 Îl urmăresc acum. 360 00:30:33,165 --> 00:30:34,708 E cu o fată. 361 00:30:35,292 --> 00:30:37,836 Dar de unde ai știut ar fi aici azi? 362 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 A făcut asta încă de când era mic. 363 00:30:41,590 --> 00:30:44,343 Chiar și după ce a crescut, nu a rupt obiceiul. 364 00:30:45,969 --> 00:30:48,221 Joon-jae, unde mergi? 365 00:30:48,305 --> 00:30:50,891 Ar trebui să mă întâlnesc cu mama de ziua mea. 366 00:30:51,266 --> 00:30:52,726 Mama va aștepta. 367 00:30:53,977 --> 00:30:55,979 Lasă-mă! 368 00:30:58,273 --> 00:30:59,149 Chiar așa? 369 00:30:59,733 --> 00:31:00,901 Atunci du-te. 370 00:31:03,320 --> 00:31:05,655 Mama ta nu va fi acolo, 371 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 pentru că tatăl tău i-a dat o grămadă de bani. 372 00:31:09,076 --> 00:31:12,204 Dacă te întâlnește, ea trebuie să returneze toți banii. 373 00:31:13,038 --> 00:31:15,791 De ce crezi că a plecat mama ta fara un cuvant? 374 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Pentru că îi plac banii mai mult decât tine. 375 00:31:20,670 --> 00:31:23,173 Nu! Nu este adevărat. 376 00:31:23,256 --> 00:31:25,342 Mama mea nu este așa. 377 00:31:25,801 --> 00:31:27,761 Mama nu ar face asta niciodată! 378 00:31:28,136 --> 00:31:30,931 -Ce-i cu el? -A spus că se întâlnește cu mama lui. 379 00:31:34,851 --> 00:31:35,936 Micuță! 380 00:31:37,521 --> 00:31:38,438 Du-te în camera ta! 381 00:31:40,232 --> 00:31:43,026 De ce strigi la el? E deja trist. 382 00:31:43,610 --> 00:31:46,071 Nu... 383 00:31:46,154 --> 00:31:50,909 Mama... va veni să mă vadă. 384 00:31:52,244 --> 00:31:55,622 Joon-jae, nu plânge. Sau mama ta vitregă va fi și ea tristă. 385 00:31:58,291 --> 00:31:59,418 Joon-jae, îmi pare rău. 386 00:32:00,669 --> 00:32:03,046 Știi cât de mult am făcut pentru familia asta? 387 00:32:03,588 --> 00:32:07,300 Acum este timpul să stabilim moștenitorii și își caută fiul? 388 00:32:08,385 --> 00:32:11,930 Asigurați-vă că aflați unde locuiește. 389 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 bine? 390 00:32:14,391 --> 00:32:16,435 Trebuie să supraviețuiesc pentru ca tu să trăiești. 391 00:32:16,977 --> 00:32:18,728 Trebuie să plec. Se mișcă. 392 00:32:25,777 --> 00:32:28,905 De ce ma urmaresti in continuare? Am spus că trebuie să plec. 393 00:32:34,077 --> 00:32:35,162 ce vrei? 394 00:32:36,580 --> 00:32:38,331 Pot să merg cu tine? 395 00:32:38,415 --> 00:32:41,084 Cu mine? Unde? În casa mea? 396 00:32:42,461 --> 00:32:43,795 Da. 397 00:32:46,173 --> 00:32:47,299 Nu. 398 00:32:48,425 --> 00:32:49,509 De ce? 399 00:32:49,593 --> 00:32:50,927 În nici un caz. 400 00:32:51,011 --> 00:32:53,555 Cum poate o femeie adultă mergi la casa unui barbat? 401 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Dacă părinții tăi au aflat, ce ar spune? 402 00:32:56,600 --> 00:32:57,851 Nu am parinti. 403 00:33:04,816 --> 00:33:05,692 Atunci spune-mi. 404 00:33:06,651 --> 00:33:08,987 Ne cunoaștem. Sa întâmplat ceva, nu? 405 00:33:12,157 --> 00:33:13,325 Vedea? 406 00:33:14,159 --> 00:33:17,913 Cum pot aduce acasă o fata cu atatea secrete? 407 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 Dă-mi mâna ta. 408 00:33:26,421 --> 00:33:30,008 Dacă te gândești la ceva vrei să-mi spui, sună-mă. 409 00:33:41,978 --> 00:33:43,355 La naiba. Nu știu. 410 00:33:44,356 --> 00:33:46,942 nu o cunosc. Ce ar trebui să fac? 411 00:34:18,515 --> 00:34:20,559 Mă bucur că sunt în Seul. 412 00:34:21,601 --> 00:34:22,852 Nu ai fost niciodată la Seul? 413 00:34:26,606 --> 00:34:27,566 Ce naiba? 414 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 E rece. Închid fereastra. 415 00:34:42,122 --> 00:34:44,124 Mă bucur că sunt cu tine. 416 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 Te iubesc. 417 00:34:53,967 --> 00:34:57,679 Hei, vreau să văd ceva. 418 00:34:58,555 --> 00:34:59,764 Spune-mi asta. 419 00:35:00,223 --> 00:35:01,182 Ce? 420 00:35:01,641 --> 00:35:04,644 Spune... "Iubesc..." 421 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 Nu contează. O vom face mai târziu. 422 00:35:24,414 --> 00:35:26,124 Oh, cine este acest tip? 423 00:36:22,180 --> 00:36:23,306 La naiba! 424 00:36:25,141 --> 00:36:26,351 La naiba! 425 00:36:41,366 --> 00:36:42,867 Încă te uiți la asta? 426 00:36:43,576 --> 00:36:44,744 Oh, corect. 427 00:36:45,370 --> 00:36:47,997 Ai văzut acest desen pe alte artefacte? 428 00:36:49,290 --> 00:36:54,003 Nu. Pentru o vază din dinastia Joseon, designul este destul de modern. 429 00:36:54,254 --> 00:36:56,881 Cum ar putea cineva din acea dinastie deseneaza asa ceva? 430 00:36:56,965 --> 00:37:01,136 Profesorul a spus că pictorul ar fi folosit o mașină a timpului și a văzut viitorul. 431 00:37:01,678 --> 00:37:02,721 Cumva... 432 00:37:04,097 --> 00:37:07,308 seamănă cu cineva pe care îl cunosc. 433 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 OMS? 434 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 Cineva a cărui zi de naștere este astăzi. 435 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 Intră. 436 00:37:47,891 --> 00:37:50,935 Hei! Cum ai putut să o aduci acasă? 437 00:37:51,019 --> 00:37:51,853 Eşti nebun? 438 00:37:54,439 --> 00:37:55,273 M-a auzit? 439 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 Nu e nimic de mâncare aici? 440 00:38:00,195 --> 00:38:03,114 De ce ar fi ceva acolo? Vino aici. 441 00:38:37,982 --> 00:38:38,900 Ce? 442 00:38:43,071 --> 00:38:45,865 Domnișoară, unde este casa dumneavoastră? 443 00:38:47,575 --> 00:38:48,451 E departe. 444 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 La fel și al meu. Este în Namyangju. 445 00:38:53,832 --> 00:38:54,999 Al meu chiar e... 446 00:38:56,751 --> 00:38:58,086 departe. 447 00:38:58,586 --> 00:39:00,588 Nu-ți place să pierzi. și vreau mereu ultimul cuvânt. 448 00:39:00,672 --> 00:39:02,966 Simțul tău în modă este și ciudat. Ea nu este pentru mine. 449 00:39:03,049 --> 00:39:07,053 -Joon-jae, nu se potrivește cu mine. -Aşa? Crezi că este o întâlnire la orb? 450 00:39:07,136 --> 00:39:10,515 -Dar aceasta este o comună. -Comuna, fundul meu. 451 00:39:11,266 --> 00:39:14,602 Voi doi locuiți sub acoperișul meu. Pleacă din casa mea acum. 452 00:39:14,686 --> 00:39:17,355 Oh, doamne. Tipul ăsta e inteligent. 453 00:39:17,689 --> 00:39:20,567 Dacă Tae Oh și cu mine plecăm, ce veți face aici? 454 00:39:21,067 --> 00:39:25,238 Aș ține fata asta cu mine? Am adus-o aici să verifice ceva. 455 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 Ce? 456 00:39:27,365 --> 00:39:29,200 Hei, nu-l scoate! 457 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 Tu... știi asta, nu? 458 00:39:41,671 --> 00:39:42,672 Tu faci. 459 00:39:47,760 --> 00:39:48,636 Da. 460 00:39:48,720 --> 00:39:49,888 Este al tău? 461 00:39:51,347 --> 00:39:52,557 ți l-am dat. 462 00:39:54,559 --> 00:39:57,687 Așa că ți l-a dat, doar pentru naiba! 463 00:39:57,770 --> 00:39:59,314 Mi l-ai dat? 464 00:40:00,481 --> 00:40:03,192 -Da. Pentru că ți-a plăcut. - Bineînţeles că a făcut-o. 465 00:40:03,276 --> 00:40:07,447 Dar nu este un obiect care ar trebui fi dat doar din cauza asta. 466 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 Ce drăguț din partea ta. Ai o fire foarte amabila. 467 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Sunt multe din asta acolo unde locuiesc. 468 00:40:19,250 --> 00:40:20,585 Ai spus "multe"? 469 00:40:34,515 --> 00:40:36,309 Da. Dacă te uiți în jur, sunt multe. 470 00:40:37,018 --> 00:40:39,479 Chiar așa? Dacă te uiți în jur, sunt multe? 471 00:40:39,604 --> 00:40:42,607 Joon-jae, las-o să stea aici o vreme. 472 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 Acum vrei ca ea să rămână? 473 00:40:44,359 --> 00:40:46,653 imi pare rau pentru ea. Ea nu cunoaște pe nimeni aici. 474 00:40:46,736 --> 00:40:49,656 -Chiar ai multe din astea? -Da. 475 00:40:51,115 --> 00:40:52,617 Noi... Nu. 476 00:40:52,700 --> 00:40:55,954 te voi ajuta cu viața aspră din Seul. 477 00:40:56,037 --> 00:41:01,584 Voi fi responsabil pentru tine. Totuși, nu poți uita că te-am ajutat. 478 00:41:01,668 --> 00:41:04,212 Îmi poți răsplăti bunătatea când te întorci acasă. 479 00:41:04,295 --> 00:41:05,213 Uită-l. 480 00:41:05,755 --> 00:41:09,926 Știi brățara, mi-ai dat-o, dar nu ma cunosti? 481 00:41:10,510 --> 00:41:11,511 Explică asta. 482 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 Vedea? Ea nu vorbește niciodată cand e ceva important! 483 00:41:19,435 --> 00:41:23,189 Hei, nu o copleși. Trebuie să existe un motiv. 484 00:41:23,272 --> 00:41:26,442 - Soră, cum te cheamă? -Ea a spus că nu are. 485 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 Ea... nu are? 486 00:41:29,028 --> 00:41:31,364 De ce tot întreabă oamenii daca am un nume? 487 00:41:31,447 --> 00:41:33,533 Ce întrebare creativă. Ce revigorant. 488 00:41:34,117 --> 00:41:37,704 Oamenii întreabă ca să te poată suna după numele tău. 489 00:41:38,037 --> 00:41:39,414 Și dacă nu am un nume? 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,751 Este mai ușor să chemi oamenii pe nume. 491 00:41:46,295 --> 00:41:49,215 Dacă am un nume, îl vei spune? 492 00:41:50,049 --> 00:41:52,677 -Dacă ai unul, cred că o voi face. - Atunci dă-mi un nume. 493 00:41:53,469 --> 00:41:55,722 Ce? Este aceasta o agenție de numire? 494 00:41:55,805 --> 00:41:57,306 Dă-mi un nume! 495 00:41:57,390 --> 00:42:01,227 Un nume vine dintr-un sentiment pe care îl ai când te uiți la o persoană, 496 00:42:01,310 --> 00:42:03,730 imaginea acelei persoane. Când mă uit la tine, 497 00:42:03,813 --> 00:42:06,232 Mă gândesc la Hepburn. Audrey Hepburn. 498 00:42:06,566 --> 00:42:08,026 Dacă te uiți la Vacanța romană, 499 00:42:08,109 --> 00:42:12,071 prințesa nevinovată cutreiera fără scop. 500 00:42:12,155 --> 00:42:14,949 Cum aș putea simți o asemenea naivitate? 501 00:42:15,033 --> 00:42:18,369 Ce crezi? Oh Doamne? Nume Oh, prenume Deu-ree? 502 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 Audrey, fundul meu. 503 00:42:20,663 --> 00:42:23,124 Fii doar Sim Cheong. 504 00:42:23,458 --> 00:42:26,294 Ce? Este fiica unui orb? 505 00:42:27,128 --> 00:42:28,796 E extrem de proastă. 506 00:42:28,880 --> 00:42:30,798 Ești Sim Cheong perfect. 507 00:42:31,340 --> 00:42:34,260 -Cum poți fi atât de insensibil? -Imi place. 508 00:42:35,845 --> 00:42:38,723 Ce? El te tachinează, spunand ca esti prost! 509 00:42:38,806 --> 00:42:40,600 Îmi place numele Sim Cheong. 510 00:42:41,100 --> 00:42:41,934 Imi place. 511 00:42:42,977 --> 00:42:45,563 I se potrivește. Ai un talent pentru nume. 512 00:42:45,646 --> 00:42:46,522 Corect? 513 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 Care e numele tău? 514 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Eu... sunt Tae-oh. 515 00:43:00,536 --> 00:43:02,872 Sunt Sim Cheong. 516 00:43:23,893 --> 00:43:27,396 Este ziua ta. M-am gândit că ar trebui să stingi lumânările. 517 00:43:27,855 --> 00:43:29,232 In drum spre casa... 518 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Ai un oaspete! 519 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 -Cine este ea? -Ah... ea este... 520 00:43:45,206 --> 00:43:47,625 Bună ziua. Numele meu este Sim Cheong. 521 00:43:50,378 --> 00:43:51,462 Înțeleg. 522 00:43:55,550 --> 00:43:57,844 - Asta m-a speriat! -Ce faci? 523 00:43:58,052 --> 00:44:00,471 Ce-i cu tine? Coborî! Pleacă de pe mine! 524 00:44:01,097 --> 00:44:02,598 Am zis sa cobori! 525 00:44:05,101 --> 00:44:07,854 Hei! Coborî! 526 00:44:08,354 --> 00:44:09,981 -Mi-e frică! -Mi-e teamă! 527 00:44:12,817 --> 00:44:14,861 -Hai sa mancam! -Hei,hei! 528 00:44:15,653 --> 00:44:17,321 Mai întâi stinge lumânările. 529 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 Să cântăm La mulți ani! 530 00:44:22,952 --> 00:44:24,912 La mulți ani pentru... 531 00:44:27,248 --> 00:44:29,834 Scoate lumânările, Cheong. 532 00:44:30,835 --> 00:44:33,254 Aici. Iată. Oh, Doamne. 533 00:44:41,053 --> 00:44:42,680 Nimeni nu o va fura. Mănâncă încet. 534 00:44:49,270 --> 00:44:51,564 Joon-jae, ia ceva. 535 00:44:52,690 --> 00:44:54,150 E bine. O voi primi. 536 00:44:54,859 --> 00:44:57,737 Mănâncă o mușcătură de la ea. L-ai rușinat pe Si-ah. 537 00:45:01,157 --> 00:45:02,074 într-adevăr. 538 00:45:33,147 --> 00:45:37,652 Oh, Joon-jae, vrei să mergi cu mine la petrecerea de pensionare a profesorului Jin? 539 00:45:37,902 --> 00:45:40,571 Mă întâlnesc cu el mâine. Trebuie să vorbesc cu el. 540 00:45:41,822 --> 00:45:46,077 Profesorul Jin a fost atât de dezamăgit când a început noul proiect. 541 00:45:46,160 --> 00:45:48,996 - A crezut că îl vei ajuta. - Ar trebui să ajut. 542 00:45:58,631 --> 00:46:01,550 Va rămâne aici o vreme? 543 00:46:01,926 --> 00:46:04,553 Am încercat să-l opresc. am făcut-o. 544 00:46:04,845 --> 00:46:09,267 Lui Joon-jae îi place să ajute oamenii. Și pare instabilă mental. 545 00:46:09,350 --> 00:46:13,437 Se simte rău pentru circumstanțele ei. Dar nu-ți face griji! 546 00:46:13,521 --> 00:46:15,731 De ce ar trebui invincibilul Cha Si-ah fi îngrijorat? 547 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 Nici măcar nu-și știe propriul nume. 548 00:46:19,360 --> 00:46:20,236 Nu știu. 549 00:46:21,862 --> 00:46:24,782 Nu părăsi casa asta. Cei doi nu ar trebui lăsați singuri. 550 00:46:26,158 --> 00:46:27,451 Adică... 551 00:46:28,035 --> 00:46:30,663 nu e loc, deci unde o sa doarma? 552 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 De fapt... există o altă cameră. 553 00:46:43,092 --> 00:46:43,968 Vine sus. 554 00:46:51,851 --> 00:46:52,893 Eu locuiesc aici? 555 00:46:54,645 --> 00:46:56,230 "Trăi"? Adună-ți capul! 556 00:46:57,857 --> 00:47:01,152 Te las să stai pentru că trebuie să aflu ceva. 557 00:47:01,736 --> 00:47:03,029 Doar pentru câteva zile. 558 00:47:10,494 --> 00:47:11,579 Doamne! 559 00:47:13,497 --> 00:47:14,915 Mulțumesc, Heo Joon-jae. 560 00:47:17,084 --> 00:47:18,544 Da, ar trebui să-mi mulțumești. 561 00:47:19,462 --> 00:47:21,297 Acum taci și du-te la culcare. 562 00:47:21,839 --> 00:47:22,757 Bine! 563 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 Hei! te aud! 564 00:47:49,658 --> 00:47:52,828 Am ales o casă pentru că urăsc zgomotul de la celelalte etaje. 565 00:47:52,912 --> 00:47:54,497 Vrei să te dau afară? 566 00:49:14,243 --> 00:49:17,830 Heo Joon-jae! E dimineață. Hai să mâncăm micul dejun! 567 00:49:24,837 --> 00:49:27,298 Acesta este Gătește o Mâncare delicioasă. 568 00:49:27,423 --> 00:49:30,426 Mergi înainte. Ar fi mai bine dacă te-ai grăbi. 569 00:49:31,510 --> 00:49:32,845 Te porți ciudat. 570 00:49:33,304 --> 00:49:36,265 Wow! Se simte ca acasă. E atât de frumos. 571 00:49:39,018 --> 00:49:40,561 Unde s-a dus tot laptele? 572 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Cineva a băut totul dintr-o singură lovitură. 573 00:49:43,439 --> 00:49:47,776 -Oh, gospodăria asta va da frânge. - Tocmai ai spus că m-am simțit ca acasă. 574 00:49:54,658 --> 00:49:56,660 Nu e ca și cum aș avea întotdeauna dreptate. 575 00:50:02,458 --> 00:50:04,752 -Cine eşti tu? -Citi ziarele? 576 00:50:04,835 --> 00:50:07,713 Sunt de la Myeonsung Daily. Vă vom oferi numerar dacă vă abonați. 577 00:50:07,796 --> 00:50:11,717 Am citit alt ziar. Îmi pare rău. Multumesc mult. 578 00:50:16,722 --> 00:50:18,641 Bună, citești ziarul? 579 00:50:20,142 --> 00:50:20,976 Cineva acasă? 580 00:50:22,645 --> 00:50:24,396 Citiți ziarul? 581 00:50:25,105 --> 00:50:28,400 Citiți ziarul? Buna ziua! Citiți ziarul? 582 00:50:37,117 --> 00:50:38,160 Buna ziua! 583 00:50:41,288 --> 00:50:44,667 Dacă citești ziarul, oferim niște numerar. 584 00:50:44,750 --> 00:50:48,879 Eu nu! M-ai trezit pentru asta? 585 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 Hei! ce faci? 586 00:51:00,599 --> 00:51:05,020 Am văzut asta. Ce desenezi? Ești un hoț mărunt, nu? 587 00:51:05,437 --> 00:51:08,482 Nenorocit de gunoi. Stai chiar acolo. 588 00:51:09,233 --> 00:51:10,484 Bastard. 589 00:51:15,573 --> 00:51:17,825 Ce faci, nebunule? 590 00:51:20,911 --> 00:51:21,829 Multumesc. 591 00:51:33,007 --> 00:51:33,841 Ce...? 592 00:51:36,677 --> 00:51:37,886 De ce m-am dus acolo? 593 00:51:47,730 --> 00:51:51,525 Am căzut și m-am rănit la cap. 594 00:51:52,610 --> 00:51:53,736 Cel mai sigur 595 00:52:05,914 --> 00:52:06,874 Serios? 596 00:52:25,267 --> 00:52:28,312 -Da, Nam-doo. -Joon-jae, oprește-te. Opriți. 597 00:52:28,395 --> 00:52:30,314 -Ce? -Uită-te înainte. 598 00:52:40,991 --> 00:52:41,825 Hei. 599 00:52:44,036 --> 00:52:45,454 Ce? Ce s-a întâmplat? 600 00:52:45,537 --> 00:52:48,874 Alăturat, ce naiba? A avut loc o crimă. 601 00:52:48,957 --> 00:52:51,377 -Ce? -I-am spus lui Tae-oh să nu meargă acasă. 602 00:52:51,460 --> 00:52:53,837 Întoarceți mașina. Detectivul Hong este acolo. 603 00:52:53,921 --> 00:52:57,800 Este atât de hotărât să te prindă. Te-a văzut acum trei ani. 604 00:53:01,804 --> 00:53:03,138 Haide! Întoarceţi-vă. 605 00:53:04,682 --> 00:53:08,227 - Cheong e singur acasă. - Va fi bine. Întoarce-te, grăbește-te! 606 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 Dacă stai aici, vor fi suspicioși. Merge! 607 00:53:11,063 --> 00:53:13,941 VERIFICAREA ID-ULUI 608 00:53:17,695 --> 00:53:19,947 - Caută bine. -De ce faci asta? 609 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 Nici măcar nu este districtul tău. 610 00:53:21,699 --> 00:53:24,201 Crima a folosit un ciocan și cui. 611 00:53:24,952 --> 00:53:26,203 Este Ma Dae-Young. 612 00:53:27,204 --> 00:53:29,415 Este singurul cine folosește un ciocan pentru a ucide? 613 00:53:29,790 --> 00:53:33,127 Victima era un usurator. Evident, este o răzbunare. 614 00:53:33,210 --> 00:53:34,962 Cum poți fi sigur? 615 00:53:35,504 --> 00:53:39,049 Să ne uităm la toate posibilitățile și investigați. Dacă nu, sunt afară. 616 00:53:39,717 --> 00:53:40,718 Doamne! 617 00:53:58,193 --> 00:54:00,195 De ce nu s-a întors Heo Joon-jae? 618 00:54:08,203 --> 00:54:12,207 Hei, nu ar fi trebuit să apari în fața mea! 619 00:54:13,167 --> 00:54:15,711 Ce ascunzi de mine? 620 00:54:16,044 --> 00:54:20,340 -Nu ar fi trebuit să știi niciodată! -Chiar dacă nu ai spus nimic-- 621 00:54:23,469 --> 00:54:25,971 Să-ți spun un secret. 622 00:54:26,972 --> 00:54:28,724 Tatăl tău este... 623 00:54:30,684 --> 00:54:31,769 PANA URMATOAREA 624 00:54:32,895 --> 00:54:33,771 Ce sa întâmplat? 625 00:54:34,605 --> 00:54:35,564 Mişcare. 626 00:54:36,732 --> 00:54:37,566 Vorbi. 627 00:54:39,693 --> 00:54:40,944 Sunt morți? 628 00:54:49,161 --> 00:54:50,621 Este Heo Joon-jae? 629 00:54:52,748 --> 00:54:53,665 Ascultă. 630 00:54:53,749 --> 00:54:57,336 Nu poți decât să îi protejezi pe alții după ce te protejezi. 631 00:54:57,753 --> 00:55:03,342 Nu invers. E o prostie pentru a schimba comanda. Înţelege? 632 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 -Nam-doo, mișcă-te. -Ce? 633 00:55:25,697 --> 00:55:28,492 -Dacă nu ești prost, mișcă-te. -Ce? 634 00:55:28,575 --> 00:55:31,245 Hei! Joon-jae! Heo Joon-jae! 635 00:55:34,748 --> 00:55:36,250 Hei! Joon-jae! 636 00:55:52,474 --> 00:55:53,851 Sa-wol. 637 00:55:55,227 --> 00:55:57,938 -Sa-wol. -Da, doamnă. 638 00:56:00,065 --> 00:56:01,692 Este o zi atât de frumoasă. 639 00:56:01,775 --> 00:56:04,653 Asigurați-vă că deschideți toate borcanele de pastă, 640 00:56:04,778 --> 00:56:08,407 astfel încât pasta să devină ușoară și are un gust mai bun. 641 00:56:14,413 --> 00:56:15,747 Toate? 642 00:56:18,959 --> 00:56:22,379 - Va fi prea greu? -Bine... 643 00:56:22,462 --> 00:56:23,922 Ar trebui să o fac? 644 00:56:25,048 --> 00:56:29,303 Nu, doamnă. O voi face, desigur. 645 00:56:42,065 --> 00:56:43,233 Sa-wol. 646 00:56:43,817 --> 00:56:45,152 Da, doamnă! 647 00:56:48,280 --> 00:56:50,741 Aproape am terminat. 648 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Rândunica zboară jos. 649 00:56:54,161 --> 00:56:57,539 Se pare că va ploua. 650 00:56:59,541 --> 00:57:00,459 Închide borcanele. 651 00:57:01,501 --> 00:57:02,419 Ce? 652 00:57:03,086 --> 00:57:05,505 Acoperiți borcanele de pastă. 653 00:57:05,923 --> 00:57:08,675 Tocmai... le-am deschis. 654 00:57:09,092 --> 00:57:10,260 Ar trebui să o fac? 655 00:57:11,053 --> 00:57:12,137 Doamnă! 656 00:57:13,013 --> 00:57:15,265 Voi acoperi borcanele. 657 00:57:15,682 --> 00:57:18,518 Nu. Ai altceva de făcut. 658 00:57:18,936 --> 00:57:21,271 -Pardon? -Te rog mergi la Heupgok. 659 00:57:21,897 --> 00:57:24,399 Savantul principal, ministrul de drept asociat, 660 00:57:24,483 --> 00:57:26,985 a trimis o cerere în căsătorie la Dam-ryeong. 661 00:57:27,110 --> 00:57:30,030 Oricât aș aștepta, el nu răspunde. 662 00:57:30,530 --> 00:57:32,741 Du-mi scrisoarea către el 663 00:57:32,824 --> 00:57:35,243 și adu-mi un răspuns. 664 00:57:37,371 --> 00:57:41,541 Cred că ea știe despre noi. 665 00:57:42,209 --> 00:57:44,169 Ea vrea să ne despartă. 666 00:57:45,003 --> 00:57:49,216 Dacă ne întoarcem într-o altă viață, hai sa ne intalnim in cuplu... 667 00:57:50,884 --> 00:57:52,386 și trăiește fericit timp de 100 de ani. 668 00:57:53,595 --> 00:57:57,516 Să nu ne întâlnim ca văduv și văduv și fii trist. 669 00:58:00,435 --> 00:58:05,565 Asta e corect. În viața următoare, Voi fi sigur că mă voi născut bogat. 670 00:58:06,650 --> 00:58:09,945 - Cum vrei să renaști? - Eu? 671 00:58:12,823 --> 00:58:15,409 -Eu... -Sa-wol! 672 00:58:19,079 --> 00:58:20,580 Stăpânul acelei căței. 673 00:58:27,295 --> 00:58:30,716 Dacă nu spui nimic până mâine, trebuie să părăsești acest loc. 674 00:58:30,799 --> 00:58:34,219 Nu sta aici ca o regină parazită. Ieși afară. 675 00:58:37,180 --> 00:58:39,016 Ai dat-o afară în frig? 676 00:58:39,558 --> 00:58:41,935 Ai spus că nu vei maltrata niciodată pe cineva care nu are nimic. 677 00:58:42,019 --> 00:58:43,437 Ce naiba, Heo Joon-jae? 678 00:58:44,146 --> 00:58:47,566 Lasă-ne „până data viitoare” să fie în ziua în care ninge prima dată. 679 00:58:47,941 --> 00:58:49,276 Hai să ne întâlnim acolo. 680 00:58:50,360 --> 00:58:51,862 Am ceva să-ți spun.